 |
|
Subject: braai trav. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: речь идет об описании гостиницы. В числе прочих особенностей - outdoor braai. Заранее спасибо |
| Про еду? Выносят жаровни/мангалы на улицу? Страна какая? |
|
The word braai (pronounced "bry", rhyming with the word "cry") is Afrikaans for "barbecue" or "roast" and is a social custom in South Africa. It originated with the Afrikaner people, but since has been adopted by South Africans of many ethnic backgrounds. In this word, the "s" is not a plural. The word has been adopted by English-speaking South Africans and can be regarded as another word for barbecue, in that it serves as a verb when describing how food is cooked and a noun when describing the cooking equipment, such as a grill. http://en.wikipedia.org/wiki/Braai шашлыки (как название мероприятия) |
| Это ЮАР. Мангалы -очень похоже! Но впервые встречаю в описании отеля такую "достопримечательность". Спасибо, Ириша. |
| Большое спасибо, г-н Shumov, за подробный ответ. Все ясно. |
|
Ужасная вещь, я Вам скажу! Сидишь на море и думаешь: "Не пойду сегодня на ужин"... и вдруг ветерок доносит до тебя запахи - сначала костра, а потом и мяса... и в номер никак не попасть, минуя поваров и эти орудия пыток. :-)) Но вариант Shumova тоже нельзя списывать со счетов: если описывается не просто отель, а скажем развлекательная программа, то могут быть и выезды на природу с шашлыками. :-) |
| Braai это от braavleis - африкаанс для барбекю. |
| ... А утром просыпаешься, собираешься на пляж -- ба! -- завязочки на бикини стали как-то покороче за ночь!)) |
| Shumov: Вам тоже знакома эта проблема? А водолазный костюм? Вообще ужас! Только с мылом. :-)) |
| И не напоминайте даже! |
| Ребята, рада, что мой невинный вопрос пробудил приятные воспоминания. |
Слава, вот где-то так, да?
|
| Проклятые папараци!!! |
| Зато какой загар! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |