Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Vira Kobetska ✉

link 3.11.2006 7:51 
Subject: договорное государство law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Налогообложение процентов (дисконта) по ценным бумагам будет осуществляться согласно положению 11 Конвенции, где указано, что проценты, которые происходят в Договорном Государстве и выплачиваются резиденту другого Договорного Государства, могут облагаться налогом в этом другом Договорном Государстве. (перевод с украинского)
Заранее спасибо

 kinsman ✉

link 3.11.2006 7:53 
consider:
Trucial States

 snacky ✉

link 3.11.2006 7:54 
Contracting State

 Vira Kobetska ✉

link 3.11.2006 8:15 
Я тоже написала Contracting States, но сомневалась

 V ✉

link 6.11.2006 14:02 
Contracting Party

*Trucial States* я бы не стал даже консидерить :-)

 V ✉

link 6.11.2006 15:54 
и, кстати, то, что это **перевод с украинского** - тоже чувствуется :-)

на самом деле это называется "договаривающАЯСЯ Сторона / (Гос-во)"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL