 |
|
Subject: неснижаемая ставка fin. Пожалуйста, помогите перевести.неснижаемая ставка [по кредитам]. Есть какое-нибудь слово для этого? Заранее спасибо. даже огромное |
| предложу minimum interest rate, только что-то не соображу, а что за ставка такая? почему она неснижаемая? |
|
имеется в виду, что банк не готов снижать эту самую ставку в качестве привилегии для постоянных клиентов или ещё в каком-нибудь качестве. Беру, говорит, 17% и не процентиком меньше! может, просто-напросто non-reduceable? и по домам? |
| хотя пишется, конечно, reducIble. you live and learn. |
| а Вы погуглите :) может, и вопрос отпадет :) |
| they can't reduce the fixed rate for those customers? |
| а гуглили я. nonreducible есть, а nonreducible rate нет. |
| Дайте в контексте. Может, здесь подойдет prime rate or the best rate we can offer... |
| You need to be logged in to post in the forum |