 |
|
Subject: another case of it just not coming together could you guys give me a little help with this one?thanks! In all, in 2005, the Bank demonstrated a significant increase in terms of its financial indicators and improved its financial standing. All of this was the result of ..... По итогам 2005 года Банк продемонстрировал значительный темп роста основных показателей, улучшил финансовую устойчивость, что |
| ...,which was the objective evidence of its successful, effective and rapid development in the banking sphere/ banking market. |
| попробуйте отойти от increase! play with "rise" and other words that U definitely know better than me :) |
|
...significant growth.... In all- imho is not the best solution. According to the results 2005... |
|
++ thanks again! it all makes sense now! |
|
Nina 79, I'd like to use your English, in turn. Is that correct to say If speaking about ...., it is..... (I need to know about 'speaking about') |
|
link 2.11.2006 15:17 |
| Я конечно не Nina 79 :), но я бы сказала либо "concerning...", либо "speaking about..." (без if) |
| Светлана, мне важно уточнить выражение именно в заданном порядке слов. |
|
guys, is there a typo or something missing here? Банк ориентируется на широкий круг клиентов, оказывают консультации в выборе наиболее подходящего, учитывающего специфические особенности ведения бизнеса и оптимального по форме, графику выдачи и погашения кредитного продукта |
|
no, everything is in here. where is your problem? the only thing here is оказываЕт. That's it: the bank provides consultations in order to enable its customers to choose the most suitable loan covering individual peculiarities of their business and meeting other terms (see above). |
| could you PLEASE answer my question... :) |
| финансовая устойчивость банков в терминологии рейтинговых агентств - financial strength, что не совсем аналогично financial standing. |
|
ahha... i was right, there is a typo thanks! |
| The year 2005 saw significant/sustained improvements/strong progress in the overall financial performance of the bank... |
| You need to be logged in to post in the forum |