 |
|
Subject: diameter-to-plate и прочее mil. The shot diameter-to-plate thickness ratio can have a significant impact on the chance a shell might penetrate its target. The shot-top late ratio compares the caliber of the round with the thickness of the armor.Помогите, пожалуйста, перевести! Я никак не могу найти в словарях значение diameter-to-plate, да и вообще совершенно не разбираюсь в военной лексике. |
|
"diameter" to "plate thickness" наверное отношение диаметра к толщине стенки |
| или броневой плиты |
|
shot diameter-to-plate thickness ratio соотношение калибра боеприпаса (выстрела) к толщине брони (броневого листа) - имхо |
| Спасибо огромное! А что с остальным? The shot-top late ratio? У вас нет никаких идей? |
|
есть одна идея, но она вам не понравится, поскольку она касается того кто или не умеет писать или читатьююююю The shot-to.....p+late ratio |
|
Всё, намёк поняла. Каюсь=) Большое спасибо! А не затруднит ли вас ниже следующее? Я это перевела частично, но сердце подсказывает, что перевод не совсем адекватный. Меня в основном интересует "You can see how a hit would be deflected downward, right into the thin roof of the hull" и "chin". Буду очень признательна. Ricochets sometimes are "prevented" by the target itself. Pockets in a vehicle's shape that tend to "catch" shells are known as Shot Traps. Look at the underside of a Panther model A mantlet. You can see how a hit would be deflected downward, right into the thin roof of the hull. This was fixed with the later Model G's additional "chin". |
| тут я пас. не знаю.. |
| Ну что ж, всё равно спасибо! А то военная терминология для меня просто тёмный лес. |
|
Имхо: Вы может сами убедиться в том, как после попадания боеприпас, отражаясь от брони, падает на слабо бронированную крышу корпуса. В этом месте корпуса в модели G предусмотрен дополнительный броневой выступ. |
| Большое спасибо! Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |