DictionaryForumContacts

 Алена М

link 31.10.2006 10:50 
Subject: harmostship
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
their importance was still further increased by the impact of the war and the resulting empire, especially from c. 412 when harmostships and other foreign posts became available in significant numbers for the first time.
Заранее спасибо

 nephew

link 31.10.2006 11:08 
Harmost ·noun A governor or prefect appointed by the Spartans in the cities subjugated by them. Webster
наместничества? префектуры?

 ammi

link 31.10.2006 12:01 
imho

harmost - военный наместник; командир гарнизона; (префект тут скорее в смысле "военный командир", а не магистрат).

harmost - a Spartan military governor.

http://uts.cc.utexas.edu/~sparta/topics/articles/academic/lacspeaking.htm

when harmostships and other foreign posts became available in significant numbers for the first time - когда впервые стало можно широко использовать военные гарнизоны (в греческих городах) и укрепленные пункты (вне пределов Спарты).

 Алена М

link 31.10.2006 13:41 
большое пребольшое всем спасибище!!!

 

You need to be logged in to post in the forum