 |
|
Subject: Оборудование, не требующее монтажа Кто переводит строительные сметы, помогите, плз."Оборудование и машины, не требующие монтажа,(не входящие в сметы строек)" - это строка в смете на строительство. Есть ли устоявшийся и краткий вариант перевода на английский? Спасибо. |
|
Могут быть варианты: Self-contained Single-piece Stand-alone и др. Все ИМХО |
| Иван, за имхо спасибо конечно же :)) Но меня интересует, существует ли устоявшийся стандартный термин при переводе сметной документации. Пойду, еще в Городе переводчиков поспрашиваю. |
|
На счете 07 "Оборудование к установке" не учитывается оборудование, не требующее монтажа: транспортные средства, свободно стоящие станки, строительные механизмы, сельскохозяйственные машины, производственный инструмент, измерительные и другие приборы, производственный инвентарь и др. Затраты на приобретение оборудования, не требующего монтажа, отражаются непосредственно на счете 08 "Вложения во внеоборотные активы" по мере поступления их на склад или в другое место хранения. http://zakon.kuban.ru/private4/94n/1/07.shtml Ссылочка на тему, если не возражаете. |
| GRS, спасибо. Я знаю ЧТО это такое. Я не знаю как ОНО переводится на английский, в смысле есть ли устоявшийся стандартный перевод :) |
| Consider "mobile equipment". |
|
link 15.10.2004 9:51 |
| Val61, а не подошел бы Вам вариант Loose Equipment? Честно говоря, я сам не четко знаю, что это такое - все спецы, кого я об этом спрашивал, говорили, что это "нууу, ээээ, как этаааа, в общем (резко собравшись с мыслями) фигня всякая". НО: вот как раз под этим термином loose equipment у нас в документации проходило то оборудование, о котором упоминал GRS в предыдущей ссылке. |
| You need to be logged in to post in the forum |