 |
|
Subject: STUPID question exactly what industry do you work in (in Russian) if you work at a bank? (i said it was a stupid question, but i dont want to screw up on a form i am filling out now for courses)thanks for your patience! |
| banking/banking industry |
| банковская деятельность |
| right, good. syslik, you confirmed that i am not insane and wrote the right thing. thanks! |
|
Nina, is it banking risks assessment form? extraction of oil and gas :-) esp. if it is a state-owned company (Gasprom, Rosneft). |
|
kate, no, it's a form to sign up for ACCA courses they ask what industry you work in |
|
banking is a good sector :-) normally if you have to underline, they indicate it as "Банки и банковская деятельность" If there is nothing to underline :-) I would put it like "банковская деятельность" |
| Susan, it's either "banking" or "financial services" |
|
V and i dont need it in English, thank you very much. I needed the way you guys - Russians - would say it in Russian. I am well aware of what we call it in English. But using the wrong term in Russian would make me feel like a dolt since the paper is going to ACCA |
| Нина, рассмотрите еще тогда - сфера банковской дяеятельности |
| Сюзи, если в русскую СиВишку - то тогда, не сомневаясь, - "банковская деятельность" |
|
it's not my CV it's just some box i had to fill out in a form |
|
"да не смущается сердце Ваше" (с) :-)) Сюзи, а Вы им там правду скажете про то, кто Вы на самом деле? |
|
V what are you talking about the form is not about me it was about our bank |
|
а-а-а-а,.... ну тогда, значит, продолжаем мистифицировать.... :-))))) |
| Susan, I gave you a variant, which should fit. don't waste your time. :-) |
|
за одно слово "variant" здесь - игнобелевская премия с кистями и бантом. И бесплатная путевка. В Сибирь. :-) Ой-вей, сам гайз невер чейндж... |
|
kate i am not wasting my time i already sent the form and V is a good way to release stress before i go home ( i wont be a cranky mommy that way) so thanks V:) ahahah! just kidding |
|
ну что, Щумов, расскажем, кто Сюзи такая на самом деле? :-)) |
|
it's no secret who i am. i am a historian stuck in a bank looking for career growth. i have 3 job descriptions in this joint and am forced to translate geological nightmares which no one here understands.... b/c they were translated from Kazakh to Russian and now i have to read them and make a presentation. my boss wants me to take ACCA courses and get certified. and i deal with all our english speaking clients' questions. that's who i am. an overworked russian historian and mother. happy now V? |
|
ну, это, допустим, официа-а-альная версия (или, как Кэт сказала бы, "variant" :-))) Выучили Вы легенду хорошо. Молодец. |
| босс какой-то у Вас дурной. Зачем историка переучивать на бухгалтера, когда он может пригодится в ... PR, например? Или учить сотрудников английскому, предварительно подготовившись к этому? Нерационально как-то. :-( |
|
V you must mean that I am actually from Pluto and am here to study your people to decide whether or not you are suitable for our experiments. yes???? Irisha |
| Nina79: не поймите меня превратно, но вот это Ваше "like some kind of floating personage here" напоминает наше "болтаться как дерьмо в проруби". Извините за прямоту. Но когда я после ухода боготворимого мной гендира попала в такую ситуацию, я просто уволилась. Чисто из соображений самолюбия. :-) |
|
irisha and i am thiking about it but i decided to let them pay for a little education before i do. it's probably me being an asshole, but they owe me at least that (esp. for not really given me my damned maternity leave - questions every freaking day) |
|
V, you thought Nina79 was from BABYLON-5? (Nina79 - just kidding:-)) I bet she is a human being. |
|
(задумчиво листая картотеку) Какая любопытная ветка.... _____________________ на что спорите? на щелбан?)) |
|
Щумов Вы хотите сказать...что "Элвис не умер, он просто вернулся домой"??!!:-O |
| )))))) |
| Так что, Nina79 - это Элвис??!! |
| А Вы как думаете, капитан? |
|
link 30.10.2006 16:34 |
| что характерно, Костелло :-) |
| Элтон, хватит прикидываться! |
|
Ну так как, можно открывать ветку "I think I know who Nine79 is"? :-) |
| Капитан, рулите. :-) |
| Еще с новостной ленты: только что из офиса "Уорнер Бразерс" кто-то посветил красным лазером прямо в мою гостиную. Что бы это значило? Ума не приложу... |
|
Shumov А еще сегодня по Первому должны были сообщить про мой угнанный звездолет. Но не сообщили...зато приехали какие-то "люди в белом", что характерно.. |
|
Ну так это Brothers у Вас спрашивают: "Третьим будешь?" Madjesty: Вы не могли бы уточнить, кого Вы называете капитаном? Теряюсь в догадках, пряма... :-) |
|
link 30.10.2006 16:49 |
| Looney Tunes? :-) |
|
Irisha: Так ведь Вас, Синклер. :-) Чертовы таукитяне, они так и не простили мне тот долг...а ведь 130 световых лет прошло. |
| Вам смешно, а у меня красная точка по стенкам шастает. Как в боевике. Причем и у них свет не горит, и я у себя тоже -- выключил; вот, сижу, нервничаю... Может какая дура-уборщица с лазерной указкой играется, или кто из знакомых прикалывается... Загадочно. Загадочно и подозрительно. Может это проделки Элвиса? |
|
link 30.10.2006 17:00 |
| It's Batman!!!! (with or without Catwoman) |
|
Madjesty: а за что? Меня, вроде, из лейтенантов никто не вытаскивал... :-) Shumov: А что Вы в последнее время переводили? Охрана нужна? Я знаю одного бравого паренька там поблизости от Вас... не хочется, конечно, рисковать таким красавцем, но... Нет, он меня не простит за подставу... |
| Ириша, спасибо огромное! Бравого паренька лучше и вправду не подставлять; если это Бэтмен, то я осилю... Что переводил? В основном -- еду. (В обоих смыслах.))) Но каким образом новый подход к проблеме коагуляции сока шпината при приготовлении Buerre Vert может наступить на мозоль воротилам мультипликационных студий мне, признаться, невдомек. |
| Действительно, другое дело я - задолжать таким скрягам, как таукитайцы, 600 космических франков- это самоубийство. Даже во времена императора Уауэнна это были огромные деньги, а теперь с учетом инфляции...космическая сумма. |
| Shumov: Во-о-от! С этого и надо было начинать! Все дело в шпинате. Я бы тоже посадила на мушку каждого, кто имеет отношение к популяризации шпината. Извините, Shumov, но как ни печально, здесь наши дороги расходятся. "You don't know how bad I feel about that sorrel of yourn breaking his leg" (c) :-(( |
|
Ну ладно, Шумов, давайте без шуток. Красная точка на стене - это были мои ребята. Вы почему вчера в Сейнсбери ДВА смузика взяли, а не как в последний месяц - три? Ладно, замнем. Проект «Нина» - самый громкий, сокрушительный и позорный провал школы советской разведки, а заодно и ген. Шумова и лично мой, за последние 47 лет. И это – Шу-у-мов! Живая легенда разведки, человек, научивший Роберта Оппенгеймера и чету Розенбергов делать атомную бомбу, Вернера фон Брауна – «Фау-2», а полковника Абеля – говорить по-английски с ирландским акцентом и фотографировать! Ой-вей... Воистину. Пришлось вывести ее за штат, нам двоим – как водится, строгача, Серёгу – разжаловали и поставили патентами для Конторы заниматься, Нину после выхода из депрессии кое-как выдали замуж за русского и пристроили на работу в какой-то подведомственный Конторе банчок. Чтобы не приставала. Да, вот так-то, брат... Правда, Сюзи? |
| you're an idiot V |
| Такого бреда я даже от таукитов не слыхала, а уж они мастера! |
|
link 31.10.2006 10:30 |
|
2Madjesty Бред, говорите? ... :-) Истинная правда. Только никто не верит, конечно же. А жаль 2V |
|
щас Шумов подвалит, дорасскажет мне за глаза неудобно его тайны раскрывать. И да, Нина, Вы верно угадали. Я все еще живу в Москве...:-) (Контора своих просто так не отпускает) |
| Последнее предположение Nina79 о тебе не содержит никаких упоминаний о Москве... :-)) |
|
я дедукцию применил как меня учил Шумов |
|
Никаких тайн у меня не осталось. Все уже давным-давно опубликовано в различных форматах и под различными псевдонимами, включая (но не ограничиваясь) анаграммы и палиндромы оных. Проект "Нина" действительно вышел из под контроля, утратил целесообразность и просто надоел всем до смерти, ввиду чего и был передан на баланс 6-му таксомоторному парку с выделением допсредств на ликвидацию и/или увековечивание в бронзе (ненужное подчеркнуть или зачеркнуть, исходя из степени ненужности по шкале Семенова-Шапиро). Черные страницы послужных списков и творческих биографий (не путать с библиографиями, за исключением случаев предусмотренных в Библии, в каковых случаях путать - следует) были с мясом вырваны из Истории отечественной контрразведки (кодовое название. М. - Л. 200? издательство братьев Помешанных, Пиккадилли 181.) и переписаны набело перед ритуальным (виртуальным) сожжением. За действия самозванных клонов Нины Администрация президента ассоциации бандерлогов и филологов ответственности не несет, каковая ответственность, буде предусмотрена, не может быть передана третьему (слева) лицу (или группе третьих лиц) помимо воли и в обход надежд, чаяний и упований кого бы то ни было на что-либо. За дополнительной информацией следует/не следует (повторять до определения намерений) обращаться к агенту Бренда (Лиза) по адресу London SW1A 1AA. Телефон: (+44) (0)20 7930 4832. Пароль: "Why did you kill your daughter in law?" Ответ: "Please hold the line whilst we're dealing with your request." |