 |
|
Subject: charge securities econ. Что в данном случае означает charge securities в качестве обеспечения?The Client shall charge all the Securities deposited with X from time to time as Collateral for the discharge of the Total Liabilities. заранее спасибо |
|
Может, так: ...должен для уменьшения общих обязательств/пассивов время от времени направлять доход от ценных бумаг, размещенных на депозите в Х в качестве залога/обеспечения. |
| а куда направлять-то? |
| Имхо, смысл в том, что есть какие-то совокупные обязательства (скорее всего, финансовые обязательства по договору), которые надо исполнить, и в качестве обеспечения исполнения таких обязательств ценные бумаги отдаются в залог. |
|
Slava* +1 |
| ок спасибо |
| депонирует ценные бумаги... в качестве обеспечения выполнения обязательств |
|
Irisha Депонирование не имеет никакого отношения к обеспечению - к этому имеет отношение создание обременения (charge) в пользу кого-то. |
| мне показалось, что в тексте речь о ц.б., депонированных(-руемых) в ХХХ |
|
Irisha Да, они депонированы - но сам факт депонирования к обременению не имеет никакого отношения, поэтому "депонирует ... в качестве обеспечения", мягко выражаясь, некорректно. Залогодатель предоставляет в качестве обеспечения все ц.б., депонированные "там-то". Или, как вариант - только некоторые (с конкретным перечислением) из ц.б., депонированных "там-то". Или депонированные "там-то" и еще "вон там-то". |
| А, ок. Теперь вижу, что в первом посте написала "депонирует" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |