 |
|
link 29.10.2006 16:04 |
|
Subject: 2-wire remote tech. Пожалуйста, помогите перевести.2-wire remote start Выражение встречается в следующем контексте: Все понятно, но вот что это за "2-проводной дистанционный пуск"??? Заранее спасибо |
| кнопка (пульт) с двухжильным кабелем для дистанционного запуска? |
|
с возможностью дистанционного запуска по (с использованием) 2-жильному кабелю и "холодного" пуска без прогрева without warning должно быть warMing imho |
|
link 29.10.2006 16:24 |
|
Да там речь то не идет о warMing, то бишь прогревании, а о том, что устройство может быть оборудовано дистанционным управдением, и может срабатывать без предупреждения (warNing). Еще варианты есть на 2-wire ? |
| других и быть не может |
|
2-проводный пульт дист. запуска Должно быть warming, warning здесь бессмысленно |
|
link 29.10.2006 16:42 |
|
Что же, у меня так сильно помутилось все? Выкладываю весь абзац: The Digital Control Panel has no control over the load acceptance or rejection. The generating set may be configured with 2-wire remote start and could start without warning. Что сейчас скажете? |
| А что запускаем - наверное все же какой-нить движок? |
|
link 29.10.2006 16:59 |
| Да. Двигатель. |
|
да, тут (имхо) помутилось у авторов сего оригинала, связи между двумя предложениями я не улавливаю На панели цифрового управления нет органов управления подключением или отключением нагрузки. Генераторный агрегат может быть оснащен 2-проводным пультом/кнопкой дистанционного запуска и допускает запуск без прогрева Хотя кто их знает, может и имели в виду запуск без предупредительного сигнала Все же это о genset-е, похоже, тогда нагрузка в первом предложении - это электрическая нагрузка генератора |
|
Цифровая панель управления не контролирует приём или сброс нагрузки. Генераторная установка может быть оснащена 2-х проводным дистанционным пультом для запуска и может запускаться без предупреждения (уведомления тех, кто может в данный момент "трогать" агрегат). что-то в этом духе |
|
link 29.10.2006 21:10 |
|
Всем большое спасибо! Пойду спать :) И приснятся мне генераторные установки с дистанционным управлением :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |