|
link 29.10.2006 10:39 |
Subject: cabinet picture arts. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
cabinet picture - a small and generally highly finished picture, suitable for a small room and for close inspection. "кабинетная" картина - картина среднего (в вашем случае полтора на два) или малого формата, но дело не в размере, а в том, что такая картина предназначена для внимательного рассмотрения и интимного процесса "размышлений о высоком" |
Кстати, на ней Х-тос сам на себя не похож :) |
смело сказано |
Да, что-то не очень совпадает с широко известными архивными фотографиями и видеозаписями. :-) |
2Brains :))) "Величавый, средних лет, с длинными волосами и небольшой бородой" (апокрифические источники) |
Brains, ЛОЛ! :-) Еще вариант встречался - картина кабинетного формата. |
А еще он был судим за убийство... Но у гениев свои причуды, imho |
Madjesty: "Средних лет" - очень интересно. Выходит, Христу не довелось даже побывать маленьким ребенком. :-) |
"Средних лет" - имеется в виду зрелых. Тот, кто написал, не застал Его в яслях. Не утрируйте!Психованный ХАРАКТЕР бывает. |
2 Slava* Так он же не с целью написания картин человека прихлопнул. В абсолютном большинстве случаев произведение действительно жизни не стоит, но в той ведь истории никакие произведения вообще замешаны не были. |
Brains: согласен. Это я написал с связи с "причудами гениев". Все-таки, когда речь идет об обыкновенном убийстве, гениальность ни при чем. |
Шучу, а некоторые верят, да еще и заводятся. :)И спорят!:)Всегда так будет? Фраза "причуды гениев" встречается ничуть не реже, чем "друг народа". |
Да я не завожусь. :-) А спорить люблю, это точно. Ужасный недостаток, ничего не поделаешь. :-) По поводу того, как трактуют "причуды гениев", согласен. Среди людей бытует много заблуждений. В то время как гений гениален не тем, что его роднит с другими людьми (питие, например), а тем, что его от них отличает. :-) |
Вооот! Чего весьма многие люди, прямо скажем, не любят, так это отличий от себя, любимого. И от пресловутого (несуществубщего) стандарта, к коему себя же, опять-таки, малодушно причисляют.:) Ну да Б-г с ними.:) |
|
link 29.10.2006 16:25 |
Спасибо большое! И за биографические подробности тоже. |
You need to be logged in to post in the forum |