 |
|
Subject: paint bubbles nautic. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: проводится покраска иллюминаторов на судне, и необходимо убрать "пузырьки краски" снаружи? а также провести reaction between stainless and Aluminium? Заранее спасибо |
| это не пузырьки, а пузыри - дефект покраски, имхо |
| reaction between stainless and Aluminium? - наверное, это нержавеющая сталь (слово сталь в оригинале опущено как само собою разумеющееся) и алюминий. |
|
понятно, что нержаваеющая сталь, сталь почему-то стало привычным делом опускать. но тем не менее, в химии я профан - что за реакция между алюминием и нержавейкой? о чем речь идет? у меня контекста - ноль :-(. под воздействием морской воды там что-то разъедается и металлы вступают в реакцию? или это что-то, что относится к псевдо-малярным работам? |
|
А запросто, мне кажется, под воздействием морской воды может идти какая-нибудь реакция... сходите на форум к химикам. Или просто погуглите на эту тему. я тоже в химии ноль.. даже минус, потому что когда-то учила, и в готове осталиь мутные обрывки. |
|
Kryuk Дайте все предложение и про пузыри и про сталь с алюминием. |
|
(реакция) гальванической коррозии нержа и люминий - они это ... разнородные металлы (dissimilar metals) |
| Вообще-то, алюминий и сталь составляют гальваническую пару, что вызывает электрохимическую коррозию под воздействием морской воды, где, Аl - анод, а нержавейка - катод, соответственно если у вас основной металл Ал с покрытием из нержавейки разрушаться будет он, или наоборот, для случая нержавейки с алюминиевым покрытием |
|
Enote Мысли сходятся :-) только я долго писал :-) |
|
2 Enote: тогда задам еще вопрос - а с этой гальванической коррозией надо как-то бороться - ну шкурочкой зачистить, мовильчиком помазать :-)? эх, было бы у меня все предложение! контекста то нету вообще :-(. потому еще и мучаюсь. дали перечень ремонтных работ и понимай, как хочешь! |
|
эээ вообще-то коррозия - это процесс, с ней надо бороться не шкурочкой, а разными технологическими приемами (в т.ч. покрытие мовилем), а шкурочкой удаляют результаты коррозии |
| а вы уверены, что у вас в оригинале на самом деле по-английски "провести", а не, допустим, "устранить"? (замедлить, предотвратить, исправить) |
|
2 tumanov. в оригинале у меня следующее: Port holes painting, reaction between stainless and Aluminum, paint bubbles on all Port holes exterior так что я ни в чем не уверен |
|
поскольку убираются пузыри, то убираются и следы коррозии Может и первую краску зачистить надо? :) |
|
да весьмя вероятно, что и там где замазали краской иллюминаторы, ее надо сошкрябать. а про reaction - продукты коррозии (имхо) |
| гениально! |
| You need to be logged in to post in the forum |