Subject: industry of origin econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The second was a study by ... that was a model for subsequent industry-of-origin studies, focusing mainly on manufacturing. Нашла в сети определение: Industry of origin This concept allocates internationally traded commodities back to the industry of original manufacture rather than to the industries of the businesses actually undertaking the imports or exports. However, because it is not always known which manufacturing industry actually produced a particular set of traded commodities, all commodities are allocated to the industry which produces most of that type of commodity i.e. the industry most likely to have been the source. Смысл понятен более или менее, а вот перевод? |
Может быть, так: ...Исследование представляло модель последовательного изучения отраслей, производивших товар, услугу или их часть с акцентом, в основном, на выявление происхождения производства товаров. |
Вернее, так: ...Исследование представляло модель последовательного изучения отраслей, производивших товар, услугу или их часть, с акцентом, в основном, на выявление происхождения производства товаров. (запатая добавлена :) PS |
You need to be logged in to post in the forum |