 |
|
Subject: если нельзя, но очень хочется... Как бы получше перевести на английский выражение "если нельзя, но очень хочется, то можно". Желательно по возможности (но не обязательно) сохранить конструкцию "если... то".
|
| A strong desire tears down all barriers and lifts all taboos. |
| If it is not allowed but the desire eats you alive then go for it! |
|
If you may not, but you desire, then you may, anyway :) Anyway - это для рифмы ;) |
|
Оригинал не издавался на английском? If guilt confines your desires, then let hypocrisy makes you feel unconstrained. |
|
let вроде лишнее: If your desires are confined by guilt, then use hypocrisy for your own liberation. Что затихли, ув. сибариты? ж:-) |
| The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Oscar Wilde |
| nephew, you're stealing words from my mouth! :) |
|
No man is a hypocrite in his pleasures. Albert Camus Но разве одни мужчины? Шовинизм... :-) |
| If you’re going to do something wrong, do it right! (c) Joey Tribbiani |
| You need to be logged in to post in the forum |