 |
|
link 26.10.2006 17:49 |
|
Subject: OFF Does anybody know translation bureau OOO "Mistral"?Any good or bad comments about cooperation with the company? Thanks. |
|
link 26.10.2006 20:25 |
|
Средней руки бюро, за средненьким переводчиком читает средненький редактор, что позволяет обеспечить соответствующее для данной ценовой категории качество. Неприятно - статистика ведется без пробелов, оплата высотой (мягко говоря) не отличается. Ложка меда - добросовестные менеджеры |
| Я с ними работала года 3 - 4 назад. Платили как все, но, как отметил коллега, без пробелов. Соответственно, при больших объемах текста разница ощущалась. И потом они выплачивали где-то числа 20 месяца, следующего за месяцем выполнения перевода. Соответственно, если сделаете перевод 1 ноября, деньги получите только 20 декабря. Возможно, сейчас что-то поменялось. Просили придерживаться определенных стандартов при переводе (у них была своя памятка для переводчиков). В общем-то удобно: не встает вопрос "переводить-транслитерировать-оставлять на языке" и пр., но если работать с несколькими бюро, то приходится все время держать в голове, кто что требует. :-) Задержек с оплатой не было. |
| You need to be logged in to post in the forum |