 |
|
Subject: off: broken news Забавно получается, как некоторые переводчики совершенно "не напрягаются", выполняя свою работу. Цитирую из сегодняшних новостей на mail.ru:"Кемпбелл была арестована в лондонском районе Вестминстер после жалобы женщины, которая обратилась в полицию с заявлением о нападении. По данным газеты Sun, эта женщина якобы снабжала «звезду» наркотиками, и между ними произошла ссора. В результате Кэмпбелл расцарапала женщине лицо." А на самом деле, согласно The Sun, эта женщина была всего лишь её drug counsellor - читайте http://www.thesun.co.uk/article/0,,2006490551,00.html |
|
link 26.10.2006 13:03 |
| ай-ай-ай-ай-ай-ай (ц) |
| Я тоже утром засомневалась, услышав про снабжение наркотиками, но посмотреть в первоисточник не подумала :-/ |
| А по-русски это кто? |
| Типа, личного фармацевта |
|
link 26.10.2006 13:42 |
| Ага, я тоже офигела, тетка наркотиками снабжала и побежала в полицию на все энто дело жаловаться)))) Мдяяя...еще раз убеждаюсь, как много от нас зависит) |
|
link 26.10.2006 13:42 |
| а эт не может быть кто-нибудь, кто помогает в борьбе с зависимостью от лекарственных средств? дикая догадка, но что-то заинтересовалась, гуглю, но толка пока большого нет |
|
link 26.10.2006 13:45 |
| да, я по "Радио 7" утром слышала, что Наоми напала на своего личного психолога, помогавшего ей выйти из наркотической зависимости |
| Яндекс о том же сегодня говорил..:) |
| ближе всего именно "психолог", или же "личный консультант". |
| You need to be logged in to post in the forum |