 |
|
Subject: BACK TO FINANCES! I am so glad to be back to finances (never thought i would say that) but i am having a bit of an issue with this sentence. could you guys give me a hand?thanks! original: |
|
also bugging me: Лизинг автотранспорта является приоритетным направлением деятельности компании, его доля составляет 88% от общей стоимости приобретенного компанией имущества для передачи в лизинг. The leasing of means of transport is a business priority for companies, its приоритетным направлением деятельности компании, его доля составляет 88% от общей стоимости приобретенного компанией имущества для передачи в лизинг. cant seem to get anywhere on this one |
|
As far as I can understand the 2nd one: The leasing of means of trasport is a business priority for the company. Its share amounts to 88% of the total cost of property purchased by the company for leasing. |
|
percious you truly are what your nik claims. it's all been made so clear now! |
|
i mean the 2nd question of course. the first one is still hanging out there for anyone who might have an idea :) |
|
I'll give it a bash: At present time at the Federal Financial Markets Service the company has registered 8 share investment trusts, including five open, one interval fund and 2 closed real estate funds. |
|
precious you got the boat afloat again. thank you! |
|
link 26.10.2006 12:51 |
|
обсуждалось уже поищите, хотя бы вот отчасти : http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=77018&L1=1&L2=2&SearchString=открытый инвестиционный фонд&MessageNumber=77018 открытый, закрытый: open-end, closed-end |
|
Ita Takana i looked at that already, as it was my own question, but was still unsure and not able to piece it all together. |
| You need to be logged in to post in the forum |