 |
|
Subject: получение быстрого дохода Предложение из предыдущего поста Банки поверили в надежность ипотечных обязательств и увидели способы получения быстрого дохода на данном рынке. Можно для ПОЛУЧЕНИЯ БЫСТРОГО ДОХОДА использовать to gain quick profit ?? Мой вариант перевода: Banks recognized reliability of mortgage notes and saw ways (может opportunities) to gaining quick profit in this market. посоветуйте как правильно, плиз |
| IMHO, более правильно было был сказать "fast money" или "fast profit" - достатоточно распространенные выражения. |
|
Мне мой заказчик посоветовал to gain short-term profit, а я вот думаю можно так или нет а quick profit и fast money вроде как ассоциируются с какими-то спекулянтами и тп |
| может вообще to break even soon? |
| или to get ROI soon? |
| short-term profit - это совсем другое. Настоятельно не рекомендую использовать это в контексте ипотечного кредитования, которое есть долгосрочный бизнес - сразу возникает ассоциация "а сколько потеряем в долгосрочной перспективе". |
| *** у меня смысл как мне объяснили: Банк выдает 100 рублей, через месяц продает свои обязательства за 100 рублей +5% + имеет еще деньги за рассмотрение заявки и прочее и получается, что через месяц у него уже 110 рублей, к примеру. Это и есть получение быстрого дохода. В этом смысле мне и надо переводить... |
|
e-sve Это все понятно, и как раз это и будет quick profit - не надо долго ждать окупаемости. А short-term profit - это несколько из другой оперы и имеет нежелательную для вас коннотацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |