DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 25.10.2006 14:25 
Subject: будут считаться исполненными надлежащим образом
Все уведомления и сообщения должны направляться в письменной форме. Сообщения будут считаться исполненными надлежащим образом, если они посланы заказным письмом, по факсу, или доставлены лично по почтовым адресам СТОРОН.

All notifications shall be made in writing. The notifications shall be considered as duly made, if sent by registered mail, fax or personally delivered to the postal addresses of the PARTIES.

правилен ли мой вариант?

 tumanov

link 25.10.2006 14:31 
duly served

http://www.elinfonet.com/prov/38
..
Any notice intended for you hereunder shall be deemed duly served if delivered to you personally, or duly dispatched by prepaid telegram or certified or registered mail, addressed to you at the address hereinabove set forth. Any notice intended for the company shall be deemed duly served if delivered personally to the company or duly dispatched by prepaid telegram or certified or registered mail addressed to the company as follows:

 'More

link 25.10.2006 15:24 
delivered in person or - sometimes "by hand" or hand-delivered in person
дискляймер
сами мы не мееееестные...

 

You need to be logged in to post in the forum