 |
|
Subject: material intercompany profit fin. Чего-то я не пойму, к чему здесь "contained in inventory"?...Any material intercompany profit contained in inventory arising from the sale of products between companies must be eliminated. И вообще, смысл у предложения странный какой-то... |
|
Все понятно, кроме contained in inventory Любые существенные суммы прибыли..., полученной в результате продажи продукции компаниями группы друг другу, исключаются из расчетов. |
| Irisha, спасибо большое, но я как раз спрашивала про contained in inventory. С этой фразой у предложения смысл странный. А без нее все понятно. Но из песни же слов не выкинешь! (А порой так хочется!). |
|
А знаете как бывает: сидишь себе поешь-поешь, а тут вдруг кто-то заводит другую песню, и слова двух песен перемешиваются на некоторое время (до тех пор, пока второго певца не заткнут :-)) ). Теперь серьезно. Я могу предположить, что речь идет о еще не реализованной прибыли, которая заложена/скрыта в запасах (готовой) продукции, предназначенной для продажи предприятиям группы. Если дадите пошире контекст, то можно попробовать разобраться. |
|
Irisha, ок, но контекст очень широк, т.к. это большой стандарт, причем об inventory пока говориться только в одном месте. Еще бывает, когда поешь-поешь, и что-то вдруг непонятно, а ты все-равно пропеваешь еще пару куплетов и смысл того, что было непонятно становится очевиден. И сидишь потом, думаешь: "ну как сразу можно было этого не понять??" :) Поэтому попробую разобраться. Немного попозже напишу, что получилось. |
|
Irisha, вот теперь, кажется, понятнее. To eliminate the appropriate amount of intercompany profits at year-end, all companies holding inventory must determine the amount of intercompany inventory contained in their inventory balance. |
|
:-) В целях исключения внутригрупповых/внутрихозяйственных остатков из расчетов/при подсчете прибыли в конце года (по состоянию на конец года/по результатам года), все предприятия/компании группы, имеющие запасы ТМЦ, должны определить/выявить/выделить внутригрупповые остатки запасов из общей суммы имеющихся у них запасов ТМЦ. ИМХО, где-то так. |
|
Спасибо большое! Только вот в первом предложении все-равно contained in inventory не клеится... |
| You need to be logged in to post in the forum |