 |
|
link 25.10.2006 11:15 |
|
Subject: помогите, пожалуйста перевести заголовок статьи по ботанике bot. Пожалуйста, помогите перевести заголовок статьи:"НАЧАЛЬНЫЕ СТАДИИ ЗАРАСТАНИЯ ПЕСЧАНЫХ И ПЕСЧАНО-ГРАВИЙНЫХ БЕРЕГОВ БАЛТИЙСКОГО МОРЯ В ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ" Заранее благодарю |
|
link 25.10.2006 11:20 |
| INITIAL STAGES OF OVERGROWTH OF SANDY AND SANDY GRAVEL SHORES OF THE BALTIC SEA IN THE LENINGRAD REGION |
|
Возможно http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=1565860_2_1 А если речь идет о водорослях http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2426869_1_2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=1475355_2_1 |
|
Имхо, как вар: Initial Signs of Vegetation Onslaught on the Sandy/Gravel Baltic Shoreline Being in the Leningrad Oblast/Region |
|
link 25.10.2006 11:54 |
| Kinsman, напомнило мне The Return of the Giant Hogweed почему-то... |
| А у Вас ПРОМТ, ага... |
|
И еще Тратор, не уверен, не п.. The bricks were well made and the walls stood stubbornly against the onslaught of vegetation http://www.biosearch.org.uk/itinerary.htm |
|
link 25.10.2006 12:08 |
|
PROMPT will rule this earth forever! Kin, я уверен на 100% Это напоминает мне The Return of the Giant Hogweed и все тут! Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens, |
|
link 25.10.2006 12:18 |
|
Kinsman, вы бы хоть смайлики ставили, что ли, а то ведь всерьез могут принять. На всякий случай поясняю: onslaught, разумеется, ни в какие ворота не лезет. А заголовок, имхо, перевести надо так, учитывая фитоценотический уклон: Early stages of succession of the sand and gravel/sand beaches |
| Early stages of succession of the sand and gravel/sand beaches - тоже не в дугу, т.к. речь идет о ЗАРАСТАНИЯ. А у Вас чем? |
|
link 25.10.2006 12:27 |
| Поясняю. Ранние стадии сукцессии и есть ранние стадии зарастания. |
| Ну, хорошо, не буду тогда спорить. |
| You need to be logged in to post in the forum |