 |
|
Subject: договор перевода долга (ДПД) SOS!!! Как бы это получше сказать, чтобы поняли Система должна поддерживать модуль регистрации договоров перевода долга (ДПД) |
|
debt assignment (one party, the Obligee, assigns its debt, the other party, the Obligor, assumes the debt) |
| Ой, а вот фразу в скобочках можно прокомментировать? Чё-то не въеду :-) |
| ДПД договор перевода долга |
| Это я поняла. Вопрос был к V :-) |
|
Ириш, это я не для перевода дал, а просто как пояснение. В каждой сделке, включая договор, всегда есть как минимум одна "обязанная сторона" (сторона, принимающая на себя обязательство) и ка минимум одна - "сторона, в отношении которой принимается обязательство" (= "сторона, имеющая право требовать предоставления (по сделке)" Вот названия этих сторон в науке передаются этими терминами. В перевод их вставлять не обязательно. Это пояснение |
| Вопрос был не в этом, но олигофреном я себя почувствовать все-таки успела. :-)) Спасибо. А на тот вопрос, который я (мысленно :-) ) задала тебе, я сама уже ответила. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |