 |
|
Subject: bus riser Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Панели секционных выключателей шин/межшинных соединений (ИМХО) |
|
А чем вы руководствовались при переводе? Дело в том, что у меня не было даже ни одного варианта, который подошел бы в том тексте по смыслу. Кстати, в сходном руководстве по эксплуатации, переведенном на русский другими людьми я нашел bus riser - вертикальная шина. Дело в том, что, насколько я знаю, такого понятия "вертикальная шина" не существует. Пожалуйста прокомментируйте мои мысли. |
|
Я попросила прокомментировать одного спеца из американской компании: "...it depends on the context. In general, a bus riser section is a section of panel (or really a panel itself) in which the bus is vertical. A bus is a long copper or aluminum conductor that brings electricity through several panels. It is usually horizontal, but sometimes it may change its direction, and become vertical (rising so to speak) in order to accomplish its purpose of bring electricity to another component. A bus sectionalizer probably means a compartment in which a circuit breaker or switch opens the circuit, the conducting path between two buses. Many panels are connected together with a bus. Sometimes a long row of panels is connected to another long row of panels. In between these two panels is a panel in which there is a bus sectionalizer. The buses are connected to this bus sectionalizer. The bus sectionalizer can open and break the path of electricity (isolate) between the two rows of panels. This bus sectionalizer is sometimes called a "tie circuit breaker". Не обращайте внимания на мой вариант перевода "bus riser panel". Это скорей всего вертикальная шина и есть, смотрите по контексту. |
| Bus riser имеет еще одно значение -- шинный разветвитель, т.е. устройство для увеличения количества присоединений к шине. Например, PCI bus riser card. Ну а во вводном шитке (в котором происходит разветвление) шины обычно располагаются вертикально. Вероятно, отсюда и пошло именование разветвителя как bus riser. Отсюда же и еще один вариант перевода riser'а из области отопления и канализации -- стояк. |
|
GRS Вот это ответ! Спасибо большое за помощь. Ваш спец все описал правильно, просто вот такого "It is usually horizontal, but sometimes it may change its direction, and become vertical (rising so to speak)" различия, насколько я знаю, у нас в стране никогда не делали и не делают. Т.е. не важно как шина идет, горизонтально или вертикально, а у них поди ж ты есть! Вот это меня в тупик и поставило. tech |
| You need to be logged in to post in the forum |