 |
|
Subject: orifice plate ball Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "orifice plate ball".Она встречается в следующем контексте: "Orifice plate ball in control valve is not seating properly." (инструкция по эксплуатации судовой трансмиссии). Orifice plate - дисковая диафрагма или дроссельная диафрагма |
| Попробуйте написать: "дросселирующий шарик". |
| Можно перевести просто "шарик клапана не прилегает плотно к седлу" хоть и не буквально по тексту, а по смыслу абсолютно точно. |
| Спасибо, tech и anov, вы мне очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |