Ревизионная комиссия

link 13.10.2004 17:50

Subject: Ревизионная комиссия

Mr. V, как хорошо, что Вы появились, Вы то мне и нужны :)) И вообще, все бросили ;-)

Как перевести Сабж? Audit commissiom не очень хорошо, потому что есть отдельный internal audit department. Поискала в Уставе (кстати, агентство Ильи переводило) - там Review Commission. так нормально? или все-таки лучше Audit commission?

Контекст: Выборы рев. комис. банка на Общем собрании директоров

Рудут ✉

link 13.10.2004 17:53

Or Revising Commission?????

Tollmuch ✉

link 13.10.2004 18:01

Вообще-то иноспецы, которым приходится дело с этой реалией иметь, уже давно плюнули на условности и зовут ее Revision Commission.

Mikhail ✉

link 14.10.2004 3:46

Свои 5 копеек вставлю. В переводимом недавно учебнике по аудиту (английском) упоминалась Internal Audit Commission с функциями внутреннего ревизора компании. Не походит?

V ✉

link 14.10.2004 16:28

Лена... э-эх, Лена....

Это ведь на самом деле - на полдиссертации вопрос.

Уверены, что хотите вдаваться в это?
Тут ведь придется размышлять о загадочной немецкой душе, о корнях российского гражданского права, о различиях в менталитетах и восприятии реалий, словом - о заветном....

А меня ведь ещё Илюша с forfeit ждет.

СтОит?

Потому что если скажете - НЕ стОит - я заткнусь, и просто отмечу, что Михаил предложил (один из ) очень хороших и совершенно приемлемых вариантов.

А про тонкости\подробности - я бы лучше Вам устно изложил бы. Быстрее будет. За сифудом.
:-))

Я же, как все в прошлом профессиональные синхронисты, лучше говорю, чем пишу.

За Вами слово.
:-)

ЗЫ - "во избежание инсинуаций" (с) на сифуд Вас приглашаю с мужем и сынишкой.
Илья, serez-vous des notres?

Tollmuch ✉

link 14.10.2004 16:32

V, кроме английского я еще не знаю немецкого языка :-) Ко всем прочим просто не имею никакого отношения :-) Это Вы меня пригласили присоединиться к Вам, Рудут, мужу и сынишке? :-)))

Рудут ✉

link 14.10.2004 16:34

Спасибо, Mr. V :) Thank you for not ignoring me today :)
Не-а, уже не нужно, все равно поздно, да и так сойдет :) Internal Audit Dept у нас отдельно есть, а вообще, в структуре этой организации невозможно разобраться. Так что "уступаю" Вас Илье :)))

Кас: на сифуд Вас приглашаю с мужем и сынишкой.

Боюсь, что муж не поймет :)) Да и сынишка выскажет свое веское тинейджеровское мнение .... :)))

V ✉

link 14.10.2004 16:51

Интересно, какое веское мнение может быть у тинейджера по поводу сифуда?
"Мама,мули а ля дижоннэз - голимо, тогда как а ля крэм - напротив, отчего же даже, - рулит" ?
:-))
Ну и добро.
Да, Илья - я имел в виду перекусить.

Рудут ✉

link 14.10.2004 18:13

У моего тинейджера мнение по поводу сифуда одно: Ацтой! :)
В общем, мы их с собой не возьмем ;-)
Вот Илью - можно :))

V ✉

link 14.10.2004 18:17

Ну дык.... а когда?
И где?
Я бы к себе пригласил.
А?

Tollmuch ✉

link 15.10.2004 8:34

Да тут серьезный разговор пошел... :-) Может, в почтовом формате было бы удобней? :-)

V ✉

link 15.10.2004 13:33

Check mail in the evening guys, OK?