DictionaryForumContacts

 e-sve

link 24.10.2006 11:08 
Subject: Disclosure Statement subsequent and adherent to this Agreement
Помогите плиз со второй частью пункта договора, а точнее с сабжем

Контекст

This agreement contains the entire agreement between the parties as to the Confidential Information and supersedes any previous or contemporaneous understandings, agreements or commitments, oral or written, regarding disclosure and use of Confidential Information; a Disclosure Statement subsequent and adherent to this Agreement will be provided to disclose the Confidential Information and identify the undersigned parties as Discloser and Recipient.

Мой перевод до момента сабжа

Настоящее Соглашение представляет собой всю полноту договоренности между сторонами на предмет Конфиденциальной информации и заменят собой любые предыдущие или одновременно достигнутые соглашения, договоренности или обязательства, устные или письменные, в отношении раскрытия и использования Конфиденциальной информации; ......

о чем дальше речь, объясните пожалуйста, можно неюридическим языком

Заранее спасибо!

 Bigor

link 24.10.2006 11:29 
например

Для раскрытия К И стороны настоящего С в соответствии его условиями/положениями (subsequent and adherent to this Agreement) должны заключить Дополнительное Соглашение (Disclosure Statement), в котором каждая из них будет указана как Раскрывающая Сторона (Discloser) или Получающая Сторона (Recipient)

 e-sve

link 24.10.2006 11:44 
спасибо большое Игорь, если бы не Вы...

 Bigor

link 24.10.2006 11:46 
ну если бы и обещанья исполнялись ...

 e-sve

link 24.10.2006 11:54 
Ну да, извиниюсь.... Я не забыла о том, что должна была сделать, просто тогда занята была очень, а потом неудобно как-то уже было...

 

You need to be logged in to post in the forum