 |
|
Subject: design code, OS projection Пожалуйста, помогите перевести.design code - в спецификации на сосуд высокого давления напротив пунктов Welding instructions: Welding inspection: Radiograph test: Dye penetration: Charpy test: написано "In accordance with design code". я предполагаю, что вариант "конструктивный ход" или "код элементов конструкции" сюда мало подходит. можно ли перевести эту фразу как "технические нормы расчета" или есть какой-либо другой вариан, более подходящий? OS projection - все тот же сосуд высокого давления. контекст Connections: All external vessel connections shall be flanged according to ANSI B16.5 Class 150 Raised Face Welding Neck and 200 mm O.S. projection. Bolt holes shall straddlenormal center lines of the equipment. предполагаю, что здесь опечатка - нужно OS protection (out of step protection???), и если да, то как бы поточнее выразить эту фразу - МТ дает вариант - защита от выпадения из синхронизма; защита от выхода из синхронизма, употребимы ли эти выражения в контексте сосуда высокого давления? Заранее спасибо |
|
o.s. projection = outside projection - наружный вылет, т.е. патрубок штуцера должен иметь длину 200 мм design code - конструкторский стандарт (например, ASME Code) |
| спасибо огромнейшее! |
| You need to be logged in to post in the forum |