 |
|
Subject: I did not go to school Пожалуйста, помогите перевести.“I did not go to school and learn about the civil war and decide to start a civil war, nor would I have had sex because of a class in school.”Заранее спасибо |
|
Как-то так: После того, как я пошел в школу и узнал о гражданской войне, я не начал гражданской войны, так и сексом я не буду заниматься из-за того, что есть такой урок в школе. |
| А можно побольше контекста... О чем книга? |
|
Я не начал гражданскую войну после того как о ней узнала в школе. Насчет секса, ситуация аналогичная. maybe this? but i dont knwo |
|
link 23.10.2006 9:22 |
|
Как-то не удается на 100% передать смысл оригинала. Я бился-бился, но не получилось... Ну и что с того, что я ходил в школу и узнал там о гражданской войне, я же после этого не решил ее начать. Что ж мне и сексом заниматься только потому, что в школе об этом на уроке рассказывают? |
| ya ne stanu zanimat's seksom esli yslischy o nem v skole. ya zhe ne nachal grazhdanskyu voinu! |
| Пойти, что ль, опять "первый раз в первый класс"? А то нам только про гражданскую войну... :-) |
| гражданские войны и секс происходят не потому, что о них рассказывают в школе :))) |
| всех сердечно благодарю! |
| maybe, v skole ya izychali grazhdanskyu voinu i cekc no ya ne odoi ne zanimaus? |
| Ира, лол. |
| You need to be logged in to post in the forum |