 |
|
Subject: название документа Пожалуйста, помогите перевести название документа:Правила проведения расследования нарушений антимонопольного законодательства Республики Казахстан |
|
E.g.: Rules of Investigation of Violations of the Anti-monopoly Legislation (Laws) of the Republic of Kazakhstan. Примечание: один мой коллега как-то предложил вариант "anti-trust legislation" применительно к России или Казахстану, но был жестко поправлен юристом на "anti-monopoly legislation". |
| Спасибо большое, а не слишком ли много of? |
|
link 23.10.2006 7:37 |
| Investigation Procedure for Anti-Monopoly Legislation Violations in the Republic of Kazakhstan |
| "of" действительно много, но в государственных и дипломатических док-тах это допускается. Я не так давно писал примерно как предложил "Ренессанс", но, опять же, был поправлен на такой вот дословный вариант. |
| Anti-Monopoly(/Competitive) Practices: Investigation Gidelines/Procedures |
| You need to be logged in to post in the forum |