 |
|
Subject: привести к искаженной картине Пожалуйста, помогите, у меня получается совсем по-русски: the indicators shall not lead to a distorted picture of performance resultsВыражение встречается в следующем контексте:показатели не должны приводить к искаженному представлению о результатах деятельности Заранее спасибо |
|
link 20.10.2006 12:43 |
| should not give a distorted view of |
| mislead/misleading |
|
+, как вар: The indicators shall put performance in right perspective. |
| а еще хорошо бы контекст поширше |
|
При разработке показателей ХХХ будет исходить из следующих требований к ним: - адекватность (погрешности измерения не должны приводить к искаженному представлению о результатах деятельности); |
| Контекст не тот, который я ожидала увидеть :-), но уж раз влезла, продолжу развивать свой вариант: measurement errors should not be misleading/produce misleading findings/readings) ??? |
|
**measurement errors should not be misleading/produce misleading findings/readings)** is fine also, "give a skewed picture of..." (more journalistic) |
| You need to be logged in to post in the forum |