 |
|
link 20.10.2006 10:12 |
|
Subject: всякие железяки на итальянском английском tech. У меня в работе описание различных аспектов системы безопасности на итальньянском английском, Это уже ближе к сотой странице, пора бы привыкнуть и успокоиться. Но приводимый кусок - это шедевр. Описание конструкции шкафов, в которые оборудование засовывается. Это переводить нельзя - это можно только представить, "переложить" (кстати, по-шведски перевод так и называется - переложение)и максимально упростить. Поэтому подскажите варианты вашего понимания их употребления терминов, они после текста. Взгляните на это новым и свежим взглядом. Кусок уже переведен, конечно, но своими вариантами уводить вас от возникающих идей не хочется. СпасибоSECURITY CONSOLE A. General 1. Cabinets shall be of welded steel construction and shall be constructed with four separate 14 ga. channels, each with three forms (bends), provide a rugged top frame assembly. Seam (heliarc) welded top comers shall be reinforced by formed 12ga. gusseting. Gussets shall serve as built in receptacles for lift-eye bolts. 2. Panel and chassis mounting channels shall be adjustable from front to rear within the frame. All vertical cabinets shall come with two pairs of full panel height mounting channels. Vertical and side strut channels shall be 14 ga; each containing four forms, are interlocked and welded to dual return flanges. Vertical frame channels shall provide direct floor bearing support. 3. Frame base assembly shall be designed with three forms on side struts and two forms on the front and rear crossties are seam welded to the four, formed, main vertical channels. Formed 12 ga. gussets shall be spot welded to frame base comers for added strength and to serve as caster brackets channels |
|
тоже мне бином Ньютона :) four separate 14 ga. channels, each with three forms (bends), - 4 отдельных отсека, изготовленные из согнутого в П-профиль стального листа калибра 14 (вроде это толщина = дюйм/14) comers = corners return flanges - ответные фланцы chassis - не увидел в тексте, корпус/шасси |
|
link 20.10.2006 11:06 |
| Бином или еще что там - но взгляд-то свежий! Еще хочу! |
| You need to be logged in to post in the forum |