расходы по оплате услуг банка,

в анг. текст имхо не нужно "открытие и обслуживание". Строго говоря, плата за открытие и обслуживание - это annual fee, но здесь я бы обошлась records/shows credit card bank charges или как у Феликса:
records bank charges associated with/ related to the credit card account

Ita Takana ✉

link 20.10.2006 9:12

lopuh, я бы все-таки оставила fee)))
но я сильно не эксперт

про увлечение - welcome to the club!)))
приходится вникать, пока не шибко получается, как только я думаю, что хоть немного что-то поняла, начинается новая котовасия

скан дошел?

lоpuh ✉

link 20.10.2006 9:19

скан вроде дошел, но при попытке его открыть комп выдает: "ошибка IP, все нафиг закрываю", но времени пока не было с этим разбираться.
as for "welcome to the club" - гы, да я и так плотненько сижу в этой теме

ЗЫ котовасия от "кот Вася"? :)

Ita Takana ✉

link 20.10.2006 9:24

ну тогда это мне скорее велком в вашу сторону)))
ну тогда я вас тоже в список в случаях эмёрдженси, можно?
иногда просто до ситерики, сижу и не могу понять, что еще они там придумали и куда чего пойдет

ЗЫ думаю, да - от кота васи, но это уже просто
нарицательное психическое состояние веселого безумства)))

lоpuh ✉

link 20.10.2006 9:26

можно, конечно, чем смогу :) по крайней мере, знаю, у кого спросить, если что :)

Ita Takana ✉

link 20.10.2006 9:27

мерси)))
тут часто бывает, что по структуре или по идеи сделки консультанта найти можно, но все это так объясняется, что я потом в ступоре сижу часа три и пытаюсь с русского на русский, как говорится)))

lоpuh ✉

link 20.10.2006 9:30

Вы в VTB или Альфе? Кто там еще у нас сделки проводил? CityMortgage?

Ita Takana ✉

link 20.10.2006 9:35

вы мне??)))
еще делал Русский Стандарт и, кажется, МДМ (???)
но я не там, не там и не там)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL