 |
|
Subject: зачисление денежных средств account. Помогите, пожалуйста, перевести на английский следующее предложение:К-т -66 «Расчеты по краткосрочным кредитам и займам» - зачисление денежных средств за счет кредита на СКС (специальный карточный счет). Спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.10.2006 9:16 |
|
"зачислять денежные средства на счет" будет, например, to credit funds to an account. Что такое "зачисление денежных средств за счет кредита" - каюсь, не знаю. Может, Ириша выглянет из-за октябрьских туч - тогда все просветимся и согреемся :о) |
| Alexander Oshis, да, Ириши не хватает... Про credit funds to an account - это я в курсе :) Но все-равно огромное спасибо за желание помочь. |
| Так на соседней ветке, вроде, тот же вопрос, нет? |
|
Irisha, здравствуйте! Да, тот же, просто там я ответ не получила, а очень надо было... Вот поэтому вторая ветка получилась. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.10.2006 6:50 |
|
Sologa, а все-таки - что такое "ЗА счет кредита"? Можете пояснить, или Вы тоже не в курсе? С ув., |
|
Александр, попробую объяснить. Банк открывает Специальный Карточный Счет (СКС) для предприятия, на котором есть какая-то определенная сумма (кредит). Вот за счет этого кредита происходит начисление денежных средств на корпоративные карты, держателями которых являются работники предприятия. По-моему, так. |
|
кредИт или крЕдит? Деньги на этот счет кладет сама компания, или же она их заимствует у банка (по кредитной линии, например), а потом погашает? Перевод будет совсем разный: на соседней ветке мы исходили из того, что это кредИт. |
|
Компания заимствует у банка, а потом погашает. Irisha, если есть время, объясните, пожалуйста, в чем разница с т.з. перевода. Огромное спасибо! |
|
Прошу прощения: вопрос был не к месту, потому что сейчас у видела, что в сабже написано "Расчеты по краткосрочным кредитам и займам" :-) ну, если бы речь шла про крЕдит, то можно было бы что-то вроде (any) credit balance (is used to/applied towards/transferred to...), а в случае с кредИтом я предложила, как вариант, loan proceeds. Хотя можно вывернуться и так: кредитОвый остаток ссудного счета переводится на карточный счет. :-) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |