 |
|
Subject: оформлять займы в течение 20 минут Помогите, пожалуйста, еще раз с переводомОна имеет шесть региональных филиалов и будет оформлять займы в течение 20 минут. Заранее спасибо |
|
link 20.10.2006 6:53 |
| complete loan formalities ? |
|
link 20.10.2006 7:06 |
| It (the company) has 6 local (regional) branches and will be drawing loans within 20 minutes. |
| А вот интересно: как связана информация о 6 региональных филиалах и экспресс-кредитах? Имеют в виду, что смогут быстрее и качественнее плодить bad loans аж в 6 регионах? :-) |
| issue loans |
|
есть два замечательных "кошерных" термина: TTY (Time To Yes)- время принятия кредитного решения и (TTC) Time To Cash - время выдачи собственно денюшков. тут ТТС 20 минут (где-то я уже это влышал... 8))) will be drawing loans within 20 minutes- дедада 8)) |
|
link 20.10.2006 7:31 |
|
А тут ясно, которое время имеется в виду? некоторые работают так -- за 20 минут все заполняют, а на другой-третий и т.д. день звонят и сообщают о решении. |
| аскеру - назовите банк *)) |
| А банк этот зовется ПРосто-Кредит, это дочерняя компания Societe Generale В кАЗАХСТАНЕ, А ЧТО ЭТО КАК-ТО СУЩЕСТВЕННО МЕНЯЕТ ДЕЛО? |
|
link 20.10.2006 8:29 |
|
is able to process a loan application [form, package, etc.] within [a period of] 20 minutes. ...takes 20 minutes to process... |
| ...and will offer 20-minute loan processing.... |
|
closing within 20 minutes ИМХО |
|
насколько я знаю, closing не говорят про экспресс-кредитование про ипотечные кредиты - говорят (там сделка закрывается, купля-продажа - поэтому и клозинг) |
| You need to be logged in to post in the forum |