Subject: Intermunicipality of Cergy-Pontoise Есть такой вот орган в Сержи-Понтуаз (Франция). В качестве объяснения получено: The concept itself intermunicipality is probably typically French. It’s basically a group of cities joining together so as to make economies of scale.Intermunicipality is the idea of joining force but it can also be « intermunicipal entity », basically a group.Есть ли у кого идеи, как назвать сей орган по-русски? Спасибо |
Ну почему меня все игнорируют? Всем отвечают, а мне нет! :) |
с трудом выдавливаю "межмуниципальное объединение"... звучит полным бредом((( |
может, "межмуниципальный орган/совет" какой-нибудь? |
вертится слово агломерация :-) |
Объединенный муниципалитет??? Это ж два "населенных пункта", правильно я понимаю? |
а черт их знает. нашелся какой-то Университет Сержи-Понтуаз, а один это город или два - не знаю. хочется ...эээ...говорить неприличные слова :) |
Я вот сейчас посмотрела (к сожалению, ничего не понимаю в административном делении Франции), но у меня сложилось впечатление, что это два пригородных района объединились в то, что называется "город-спутник" самого Парижу. Где ж франкоговорящие тимуровцы-то? Только старушек через дорогу переводить, а так неее... :-) |
учреждение межкоммунального сотрудничества ?? |
межмуниципальный комитет? Intermunicipality Committees Act The governing bodies of any 2 or more municipalities, by resolution, may establish and organize an intermunicipality committee for the purpose of studying area governmental problems of mutual interest and concern, including such matters as facility studies on sewers and sewage disposal, water, drains, roads, rubbish and garbage disposal, recreation and parks, and ports, and to formulate recommendations for review and action thereon by the member governing bodies. For the purpose of providing funds to meet the expenses of the intermunicipal committee, the member governing bodies, by resolution, may authorize the allocation of municipal funds for such purpose. The proportion of the total amount of funds to be provided by each member municipality shall be based on the recommendation of the intermunicipality committee, or shall be provided for in the bylaws of the committee, which shall have been approved by the member governing bodies. Services of personnel, use of equipment and office space and other necessary services may be accepted from member municipalities and may be considered as a part of the financial support of that municipality. |
|
link 20.10.2006 6:09 |
Объединились не два, а 11 муниц. единиц, но имя дали по этим двум. http://en.wikipedia.org/wiki/Cergy-Pontoise Проще всего назвать "межмуниципальное объединение/образование" |
|
link 20.10.2006 6:12 |
правда Shumov слышит в этом полный бред, но ему можно простить |
Спасибо всем участникам. Я вчера тоже остановилась именно на межмуниципальном объединении/образовании |
You need to be logged in to post in the forum |