 |
|
link 19.10.2006 11:47 |
|
Subject: pls help Привет всем! Помогите перевести предложение, плизззз.Barriers removal understood as solving this clear nonconformity coming from previous near-miss communication,also offer an extremely powerful tool to improve our workspace and safety culture. Thanks in advance. |
|
ИМХО в общем Устранение барьеров понимается как решение этого очевидного несоответствия, возникающего из предшествовавшего недопонятого сообщения, а также способствует улучшению нашего рабочего пространства и культуры самосохранения. |
| устранение препятствий, под которым понимается исправление этого очевидного несоответствия, являющегося результатом предыдущего сообщения [ что там у Вас - угроза аварии ? ну, тогда о ней], также обеспечивает очень эффективный способ совершенствования рабочего пространства (среды?)и культуры производства (культура безопасности мне не нра - калька) |
|
link 19.10.2006 12:51 |
| Спасибочки! |
| You need to be logged in to post in the forum |