DictionaryForumContacts

 talgar

link 19.10.2006 9:23 
Subject: to be in disposal
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The bank is in disposal to extend bank guarantee

Заранее спасибо

 lake

link 19.10.2006 9:36 
Ну, видимо: банк имеет право/оставляет за собой право.

 V

link 19.10.2006 15:54 
плохой стиль.
галлицизм. la banque est a votre disposition pour...

имеется в виду, что "банк готов, банк может, банк предлагает (услугу по...)"

 

You need to be logged in to post in the forum