 |
|
Subject: расчетный диаметр Подскажите, пожалуйста, можно ли передать"расчетный диаметр" "расчетная температура" как DIAMETER RATING и TEMPERATURE RATING. Кто-нибудь сталкивался с подобным словоупотреблением? Спасибо. |
| design(ed) diameter - имхо |
| делаю сверку документа, сравниваю по тексту контракта и это слово 'rating' меня сильно смущает. |
|
'rating' - здесь неграмотно, лучше nominal diameter и design temperature |
| Calculated diameter |
| вероятно)))) но не 100% |
|
link 19.10.2006 8:25 |
| Ха, юристы бы написали purported или alleged diameter! |
| А умные люди послушали бы Бигора.... |
| Спасибо Всем! |
|
link 19.10.2006 9:48 |
|
Расчетный диаметр - design rating - номинальный |
| You need to be logged in to post in the forum |