 |
|
Subject: dilution of the shareholders' interests и company's leverage вроде и перевод правильный, но что-то в нём не так, как надо. Что подправить ?Access to external capital depends on various factors, including the market's perception of its current and potential earnings and growth. Besides, additional equity offerings may result in dilution of the shareholders' interests, and additional debt financing may substantially increase the company's leverage. Кроме того, дополнительные предложения капитала могут привести к уменьшению долей акционеров, и расширение финансирования путем получения займов может существенно увеличить соотношение заемного и собственного капитала компании. |
| привести к разводнению долей/к тому что, в относительном выражении, акционеры компании будут владеть меньшими долями/пакетами и увеличить финансовый рычаг/неблагоприятно отразиться на соотношении между заемными и собственными средствами компании |
| You need to be logged in to post in the forum |