the company is an empty shell

link 18.10.2006 15:21

Subject: the company is an empty shell

Пожалуйста, помогите перевести.the company is an empty shell

Выражение встречается в следующем контексте: The company is an empty shell at the moment and has no assets and liabilities.
Вобщем компания прекратила свою деятельность, у нее не осталось никаких обязательств, долгов и т.п. вроде ситуация ясна, но как это выразить с помощью великого и могучего...

Заранее спасибо

Kerila ✉

link 18.10.2006 15:24

а почему бы не "пустая скорлупа"? содержимое скорлупы (активы и остальное) - на омлет, а скорлупа осталась =)

Eternity ✉

link 18.10.2006 15:34

все бы хорошо, но это официальный документ. если бы не это уж я бы дала своей фантазии разгуляться:)

Kerila ✉

link 18.10.2006 15:41

а если просто выкинуть?

Eternity ✉

link 18.10.2006 15:49

:) ну пока я так и сделала, т.к. переводила док-ты ПОКА только для того, что бы было понятно, о чем идет речь, но потом нужен будет нотариально заверенный перевод. Рука не поднимется выкинуть...

Kerila ✉

link 18.10.2006 15:56

а я бы выкинул =)

на мой взгляд, русский официально-деловой стиль слишком сухой для разного рода идиоматических выражений и конструкций.

а то, что нотариальное заверение требуется - ну так что с того? смысЕл-то передан!

lоpuh ✉

link 18.10.2006 16:00

это не совсем "идиоматическое выражение", см. в мультитране на shell corporation или дискуссию на форуме на shell bank

Eternity ✉

link 18.10.2006 16:03

Спасибо за моральную поддержку, значит буду выкидывать с чистой совестью.

P.S. но если у кого-нибудь появятся идеи, поделитесь, а?