 |
|
Subject: the receiver опять вопрос про этот самый receiver. Как его лучше назвать?The NPSHA can be increased by pressurizing the receiver where the condensate is collected. Pressurized condensate units are available that are designed with pumps to handle temperatures up to 250 F. By using a closed system, flash losses are also avoided. Заранее спасибо |
| ИМХО, сборник конденсата |
| Можно просто РЕСИВЕР |
| the receiver where the condensate is collected - есть шикарное слово "конденсатоприемник" :-) |
| Да, специалист мне тоже мказал, что можно ресивер, но лучше использовать расширительный бак, но я что-то не уверенна, так как расширительный бак -flash tank :( |
| Можно ли заменить ресивер на расширительный бак?? |
| Если это - бак, стоящий в самой верхней точке системы отопления для сбора пароконденсата, то это точно "расширительный бак". |
|
Я не особо разбираюсь, но может быть это поможет: The static elevation can be increased by elevating the receiver that collects the condensate. However, if the condensate returns are low or below grade level, this factor is difficult to change. Sometimes the only solution is to put the condensate unit in a pit deep enough to provide the necessary NPSHA. In an existing system, however, there is often no way to change the level of return lines. Очень боюсь ошибится в терминах. Это очень важно,а спросить больше не у кого |
| Ну ОК, раз больше не у кого :-), то ИМХО в горячей системе "receiver where the condensate is collected" всяко можно назвать "расширительным баком". |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |