 |
|
Subject: обеспечить формирование обществом чистой прибыли по итогам... в размере не менее... Из протокола совещания у члена правления компании:1. Поручить менеджменту ОАО _____ обеспечить формирование обществом чистой прибыли в соответствии с МСФО по итогам 9 месяцев 2006 года и по итогам 2006 года в размере не менее планового дивидендного задания на 2006 год (____ млн. руб.) Я так понимаю, что это не "generation of profit", а "preparation of an IFRS income statement for the first nine months of 2006 and for [the year] 2006 reflecting a net profit of not less than..."??? т.е. речь идет о составлении отчетности ("формирование" в смысле отражение в отчете), а не о получении прибыли? |
|
ИМХО, руководство должно обеспечить получение прибыли не менее планового дивидендного задания to ensure that company's IFRS net profit for... is at or above... а как Вы будете переводить "дивидендное задание"? :-) Dividend target? |
| Я уже не помню, что написал, но оказалось, что на совещании весьма косноязычно говорилось как раз о "generation of profit". |
| You need to be logged in to post in the forum |