DictionaryForumContacts

 LenaK

link 17.10.2006 12:27 
Subject: компания по организации пассажирских перевозок
Интересно, можно сказать passenger transportation operator/provider или операторы/провайдеры это не организаторы а исполнители перевозок?

Контекст:
Стороны признают, что ИСПОЛНИТЕЛЬ действует исключительно в качестве агента авиакомпаний, гостиниц, компаний проката автомобилей и других компаний, которые предоставляют соответствующие услуги, а также компаний по организации пассажирских перевозок.

Кстати как лучше перевести "компания проката автомобилей" - car rental store?

 kinsman

link 17.10.2006 12:30 
Имхо:
Passenger Carrier
Car Rental Firm

 Irisha

link 17.10.2006 14:53 
or rent-a-car company

 D-50

link 17.10.2006 17:18 
+ car rental and (van) hire company

 

You need to be logged in to post in the forum