invest in deriviative or combination insrtuments involving securities, currencies, precious metals, interest rates or indices (options, futures, stock market or currency indicies, hybrid and srtuctured products, ets.), whether standrdised or not, provided, however, they do not have a leverage effect on the portfolio. - Инвестиции в производные или combination instruments, включая ценные бумаги, валюту, драгоценные металлы, процентные ставки или показатели (опцион, фьючерсы, фондовый рынок), стандартизированные и не стандартизированные, при условии, что они не имеют эффекта от привлечения заемных средств на портфель;

ИМХО.

Even after termination of this mandate, the Bank reserves the right to sell any open position for the puropses of paying any claim that the Bank may hold against the Client, regardless if this said sale results in a gain or loss. - Даже после прекращения действия настоящего мандата, Банк сохраняет право продажи какой-либо открытой позиции для целей оплаты каких-либо исков, которые могут быть возбуждены Банком против Клиента, несмотря на то, что .....

независимо от финансового результата

ИМХО

Плиз,help me, save my soul :)))

The Bank may follow the example of model allocation grids, which shall nonhteless only serve as reference. - Банк следует примеру model allocation grids, которые, тем не менее, выступают лишь как ссылка.

Про grids - мне лично не хватает информации, предыстории.

Only those authorised signatures provided to the Bank in writing shall be valid vis-a-vis the Bank until it receives written revocation thereof, regardless of any contrary entries in the Commercial Register or any other official publications. - Только подписи уполномоченных лиц, предоставленные Банку в письменном виде, считаются действительными по отношению к Банку до момента получения письменного уведомления об отмене права подписи таких лиц, несмотря на различные записи в коммерческом реестре или каких-либо других официальных изданиях.

The Bank may not be held liable for any loss or damages arising from the transmission, reception, interception or sending of messages, stock exchange orders or fund transfer instructions by telephone, telex or facsimile, or as a result of the fraudulent use of the aforesaid means of communication, except in the event of gross professional misconduct on its part.- Банк не может нести ответственность за какие-либо потери или убытки, понесенные вследствие передачи, принятия, перехвата или отправки сообщений, биржевых приказов или указаний по передаче фондов по телефону, телексу или факсимиле или в результате мошенничества при использовании вышеуказанных средств передачи информации, кроме случаев of gross ненадлежащее осуществление профессиональных функций с его стороны.

Банк не несет ответственности за убытки или ущерб... поручений на денежные переводы... или факсу... грубого нарушения профессиональной этики

ИМХО

The Bank shall be at liberty to execute orders with either itself or another of its clients as the counterparty. - Банк получает право на исполнение приказов сам или с каким-либо из Клиентов, который будет выступать в качестве контрагента.

Article 19 - Sub-custodians

The Bank and its correspondents are expressly authorised to keep in their custody, or to entrust to the custody of professional depositories, securities (whether in certificate or book entry form), precious metals and other valuables in an open or collective safekeeping account, thereby entitling the Client to a stake in the securities, precious metals or other valuables collectively deposited. The laws and usages of the place of custody shall be reserved. Custody of these assets is undertaken solely for the Client's account and at his sole risk and perils.

Тогда, соответственно, можно предположить, что, по аналогии, и вот это – “the loss of his legal rights, or his being adjudicated absent, insolvent or bankrupt” тоже написано неаккуратно (русские писали? Нет? Стилистика явно русская пронюхивается), т.е. не очень юридически выдержанно.
Предположу, что, скорее всего, под этим пассажем на самом деле понимается следующее:

«...утрата дееспособности (признание по суду недееспособным), признание в судебном порядке без вести отсутствующим, несостоятельным или банкротом».

:-)

по остальному Иришу слушайте

gross professional misconduct - (проявленная им) грубая (профессиональная) небрежность .

with either itself or another of its clients as the counterparty - заключение сделок, по которым контрагентом выступает либо сам Банк, либо один из клиентов Банка.

solely for the Client's account and at his sole risk and perils - за его счет, на его страх и риск (вот тут-то со всей очевидностью и проявляется, что писал это француз - это подстрочник с французского a ces risques et perils :-))

У них действительно такое предусматривается, имеется в виду, что банк может не знать о том, что произошло с клиентом, и продолжать, например, покупать-продавать ц.б. на рынке в его интересах. Если этой оговорки нет, сделки с момента смерти будут оспорены .
Помните, одного очень крупного инвестора смыло волной с его яхты, а один очень крупный банк продал один очень крупный пакет ц.б. за очень крупную сумму именно в этот момент, пока котировки не упали...