 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста, правильность перевода Справка дана ХХХХ в том, что он работает сварщиком по трудовому договору с 15 сентября 2000 года по настоящее время на строительстве цеха по производству водочных изделий на территории ДП "ХХХХХ".This to certify that ХХХХХ works as welder на строительстве цеха по производству водочных изделий на территории ДП "ХХХХХ" according to the Employment Agreement # 327 from September 15, 2000 till now. |
|
Оч. имхо. ...XXX has been employed by as welder as part of the project team engaged in construction of... in accordance with/pursuant to (the terms and conditions set forth in) the contract of employment from Sep 15 to date/present. |
| Спасибо Вам за помощь!!!! |
| ...alcoholic beverages and vodka |
| цех по производству водочных изделий - ИМХО distillery (shop) |
| You need to be logged in to post in the forum |