 |
|
Subject: специализированная школа 1-3 уровня с углубленным изучением иностранного языка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: специализированная школа 1-3 уровня с углубленным изучением иностранного языка Заранее спасибо |
|
Все оч. имхо: Specialized language learning school, proficiency level (1-3, elementary/intermediate/advanced) Specialized school of foreign languages |
| спасибо! |
| обычно у нас о таких школах говорят 1-3 ступени, 1 ступень - младшая школа, 2 ступень - средняя школа, 3 ступень - старшие классы. может быть это и имелось ввиду? |
|
Secondary and high school with heightened foreign language(s) learning ИМХО specialized плохо потому что может означать школу для слабоумных Advanced а тем более proficiency не подходит, потому что спецшкола до такого уровеня не доучивает. |
|
Как это не доучивает. Я встречал выпускников наших спец школ. Они не идут ни в какое сравнение с выпускниками "курсишек". heightened learning - тоже не совсем понятно звучит |
|
advanced здесь не при чем. Алвико и kondorsky правы. почему так уничижительно в отношении курсов? Действительно, какое сравнение может быть между работающим взрослым изучающим язык 2 года и детьми, основная дейтельность которых учеба, изучающими язык 10 лет? Кстати, хорошие преподаватели языковых спецшкол не используют в качестве основных британские учебники. Есть прекрасный новый учебник Богородицкой, Хрусталевой, очень серьезный уровень. Выше ADVANCED. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialized_school - и все там есть 2 kondorsky ИМХО школа для слабоумных - special school |
| спасибо, Valerio |
|
2torq Потому что наша спец школа закладывала очень глубокие познания. Лучшие выпускники спец школ, могли ничего не делать в ин.язе до 3 курса. Поэтому advanced. А на курсишках в основном купоны стригут. А те кто там с advanced от Headway рядом не валялся с выпускниками спец школ. В корне с Вами не согласен |
|
С чем не согласны? С тем, что выпускник спецшколы имеет знания лучше выпускника курсов? Так тут мы с Вами, в общем-то, одно и то же говорим. если Вы видели учебник, хотя бы тот же Headway (не лучший на данный момент, но все-таки издательства Oxford)Вы имеете представление об уровне Advanced, как его себе представляют нэйтивы. |
|
""почему так уничижительно в отношении курсов?"" Курсов, которые дают солидные знание очень и все они очень дорогие. Извините за резкий тон. Учебник хедвей я видел и преподавал по нему, отсюда и отношение. Но есть, наверное, и другие учебники, гораздо лучше. |
| очень МАЛО. |
| You need to be logged in to post in the forum |