DictionaryForumContacts

 Yuri61

link 13.10.2006 6:23 
Subject: каучуковые нормы law
Пожалуйста, помогите перевести: каучуковые (оценочные) нормы

Выражение встречается в следующем контексте:
ГК пошел по пути расширения применения каучуковых (оценочных) норм в целом и в отношении договоров в особенности, можно сослаться прежде всего на то, что общее количество используемых разновидностей подобных гибких понятий в его первой и второй частях превышает семьдесят».

Заранее спасибо

 sologa

link 13.10.2006 6:26 
имхо flexible norms/principles/articles

 Yuri61

link 13.10.2006 6:42 
(оценочные) нормы - estimating norms ???

 sologa

link 13.10.2006 6:45 
каучуковые - здесь иммется ввиду именно "гибкость" норм, имхо...

 Yuri61

link 13.10.2006 6:53 
Дословный перевод не подойдёт: rubber norms ???

 sologa

link 13.10.2006 6:59 
Думаю, нет... Хотя, если в кавычки возьмете...
Опасно это, в общем.

 V

link 13.10.2006 10:01 
солога, не надо сочинять

Юрий, шире контекст

 

You need to be logged in to post in the forum