 |
|
Subject: start spray tech. Пожалуйста, помогите перевести:Контекст: Инструкция по эксплуатации к генератору: Never use start spray or similar to start the engine. The start spray may cause an explosion in the inlet manifold. Start spray - что это? Если кто-то - сталкивался помогите пожалуйста. Заранее спасибо. |
| Start spray - это такая горючая смесь в аэрозольной упаковке (по-моему бензин+спирт+что-то еще). Используют для пуска двигателя, если он плохо заводится - во время пуска пшикают в воздухозабор, смесь попадает в карбюратор, воспламеняется, двигатель работает (пока на него пшикаешь). Если проблема была в плохой компрессии или какой грязи в карбюраторе, то это может помочь, и двигатель уже заработает своим ходом. Наверное, можно перевести как "стартовый аэрозоль". Если таковой в России продают, то может он и под другим именем идет. |
|
Имхо? Ни в коем случае не использовать спрей для (быстрого)запуска двигателя или аналогичное по своим характеристикам средство (его аналог). |
| kinsman, а слово "спрей" так широко употребляется уже? а то я отстал от живого могучего... |
| Что Вы plexuz? Конечно, аэрозоль лучший вариант, т.к. это более технический термин, чем спрей. С другой стороны первое слово тоже родом не из Великого языка. А в косметике, по-моему, слово "спрей" уже давно в ходу. |
| Вот, буду знать, спасибо... Я, в общем-то, не сильно против "спрея", если это широко используется. |
| You need to be logged in to post in the forum |