 |
|
link 12.10.2006 20:46 |
|
Subject: deep keel, wing keel, Пожалуйста, помогите перевести.draft: deep keel wing keel Displacement: deep keel - 10,71 t Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
обычный киль
wing keel:
|
|
link 12.10.2006 21:06 |
| в том то и дело, что это из детального описания яхты. там указаны 2 величины...я там понимаю что она- это высота киля, а вторая- киль к крыльями???? |
|
deep keel
|
|
парочка словарей может пригодятся http://www.starpomlom.com/230/ http://www.stugna.kiev.ua/index.php?pirs=other&st=dictionary |
|
link 12.10.2006 22:05 |
| ой пасиба. а то у меня тут целая брошюра |
|
link 12.10.2006 22:28 |
|
как насчет RIG DIMENSIONS? я перевела как размеры оснастки |
|
link 12.10.2006 22:36 |
|
и не могу никак найти перевод одного из составляющих сокращенно I help me plz |
|
brunetka4ever дайте плиз контекст , где и как это I встречается, да и на rig dimensions тоже бы контекст не помешал? |
|
link 13.10.2006 8:39 |
|
контекст- характеристика яхты (это брошюра) Sabre 426 Specification L.O.A.=12,98m |
|
в данном случак rig = вооружение что такое I ? Надо смотреть чертеж... |
|
Every sail-plan has maximum dimensions[2]. These maxima are for the largest sail possible and they are defined by a letter abbreviation. J From the bow to the Mast |
| You need to be logged in to post in the forum |