для последующей эксплуатации арендатором

link 11.10.2006 5:26

Subject: для последующей эксплуатации арендатором

как правильно перевести в договоре
"для последующей эксплуатации арендатором (дома) в соответствии с договором аренды, заключенного между вышеуказанными лицами"

спасибы

kinsman ✉

link 11.10.2006 5:33

Имхо:
...to be (subsequently) used by the tenant/occupant as set forth/in accordance with the terms and conditions of the lease agreement between the aforesaid parties/the lease terms and conditions agreed upon by...

PERPETRATOR™ ✉

link 11.10.2006 6:20

to be subsequently operated by lessee under the lease signed bewteen the aforesaid (классное слово!) persons

1. Токо не надо, что lessee нельзя здесь.
Merriam-Webster's Dictionary of Law
Main Entry: les·see
Function: noun
= a person who has possession of real or personal property under a lease; specifically : a tenant of real property under a lease

2. Эксплуатация и использование - одно ли то же?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL